порвало нахрен. плакаю.... - Страница 2

kalpsik · 15.10.2009, 16:16

прислал мне личное сообщение... тот кто НЕ...
у меня блять на целый день истерика....

krant · 15.10.2009, 18:17

Пиздец, а звкорежисёры ваще четали перевод ?

Vaal · 15.10.2009, 18:21

"Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.

Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — "звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в.. они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь".
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL…
Именно из за него и писался этот пост."

Это пост человека с Лепры, который занимался переводом этого фильма.

Bohun · 15.10.2009, 21:02

"кубик с кубом" ))))))))))))

andrei.. · 15.10.2009, 21:40

мощьно

Freeek · 15.10.2009, 22:42

Ой, а у меня на работе не открывается, до завтра теперь от нетерпения не доживу)))

15.10.2009, 16:16	#11
kalpsik титановая жёппа Регистрация: 13.02.2009 Биография: он с пивом к вам приходит в дом! Интересы: программист Чем Занимаетесь: программист Марка мотоцикля: HD FLHTCUI Стаж вождения: с 2001г Сообщений: 2,716 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	прислал мне личное сообщение... тот кто НЕ... у меня блять на целый день истерика.... __________________ Нельзя дать всем всё. Ибо всех много, а всего - мало. software is like sex. it's better, when it's free. Фотки ЖЖ кому-то дано превращать воду в вино, а кому-то только кислород в углекислый газ и пищу в говно.(с)

15.10.2009, 18:21	#13
Vaal Идейный Упырь Регистрация: 29.04.2009 Биография: Первоклассный распиздяй Интересы: неинтересные Чем Занимаетесь: барыжу запчастями, расходкой, экипом Марка мотоцикля: Фаер Стаж вождения: с 2005 Сообщений: 1,345 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	"Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков: 1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал. 2. Нам высылают русские субтитры. 3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой. Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — "звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в.. они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь". Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL… Именно из за него и писался этот пост." Это пост человека с Лепры, который занимался переводом этого фильма. __________________ Не грози аццкому Сотоне, попивая йад у себя ф Бабруйске! Все для мото, быстро и недорого

Приветствие! Мотофорум Упыри.орг
Мотофорум Упыри.орг рад видеть тибя!

15.10.2009, 18:17	#12
krant Упырь с Айрон болсаме... Регистрация: 20.04.2009 Биография: сама скромность Интересы: Балет Чем Занимаетесь: Директор Марка мотоцикля: большое двухколёсное фрумпелько Сообщений: 3,370 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	Пиздец, а звкорежисёры ваще четали перевод ?

15.10.2009, 21:02	#14
Bohun Идейный Упырь Регистрация: 04.08.2009 Интересы: история 10-15 веков, ведьмы, музыка, прекрасные дамы и все что с ними связано, мото, лошади Чем Занимаетесь: Реквезитор Марка мотоцикля: Honda XL600 Стаж вождения: c 2009 года Сообщений: 341 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	"кубик с кубом" ))))))))))))

15.10.2009, 21:40	#15
andrei.. Самобытный Упырь Регистрация: 01.07.2009 Чем Занимаетесь: сантехника-отопление Марка мотоцикля: продал.нах. F800R Стаж вождения: Очень много Сообщений: 3,141 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	мощьно

15.10.2009, 22:42	#16
Freeek Упырь Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 88 Наш мотофорум - мотофорум Упыри.орг	Ой, а у меня на работе не открывается, до завтра теперь от нетерпения не доживу)))